แคปชั่นภาษาอังกฤษ

แคปชั่นวันฮาโลวีน Trick or Treat? ภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปล

“ฮาโลวีน” เป็นเทศกาลที่ชาวตะวันตกต่างตั้งหน้าตั้งตารอ หลายคนคงจะรู้ดีว่าวันฮาโลวันมักจะจัดขึ้นในคืนสุดท้ายของเดือนตุลาคม ผู้คนมักจะตกแต่งบ้านด้วยของตกแต่งวันฮาโลวีนสุดสยองขวัญ อย่างเช่น เทียนไข, ฟักทอง หรือตุ๊กตาที่ดูน่ากลัว รวมไปถึงแต่งตัวแต่งหน้าให้ดูเหมือนกับผีหรือคนที่ตายไปแล้ว

นอกจากนี้ฮาโลวีนยังเป็นอีกหนึ่งเทศกาลที่เด็ก ๆ ชื่นชอบ เด็ก ๆ จะได้แต่งหน้าแต่งตัวเลียนแบบตัวการ์ตูนต่าง ๆ แล้วเดินจับกลุ่มไปเคาะบ้านต่าง ๆ ในละแวกใกล้เคียงเพื่อขอลูกกวาดและขนมแลกกับการที่เจ้าของบ้านจะไม่โดนผีเด็ก ๆ หลอก ซึ่งในปัจจุบันฮาโวลีนก็เป็นเทศกาลที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลก ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างก็ออกมาเฉลิมฉลองเทศกาลแห่งความน่ากลัวนี้ด้วยความสนุกสนานและเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

จุดเริ่มต้นความหลอนในเทศกาลฮาโลวีน


อย่างที่เราทราบกันดีว่าเทศกาลฮาโลวีนจัดขึ้นเพื่อขับไล่ปีศาจที่จะกลับสู่โลกมนุษย์ในช่วงปลายเดือนตุลาคมตามความเชื่อของชาวตะวันตก ในช่วงเวลานี้แทบทุกบ้านจะตกแต่งบ้านให้ดูเหมือนบ้านร้างและแต่งตัวให้ดูไม่เหมือนมนุษย์ เพื่อใช้ปีศาจหลงเชื่อว่าเป็นพวกเดียวกันและไม่เข้ามาทำร้าย นอกจากนี้ปลายเดือนตุลาคมยังเป็นช่วงที่จะเทศในฝั่งตะวันตกกำลังจะเข้าสู่ฤดูหนาวที่ยาวนานและหมดฤดูเก็บเกี่ยวพอดี ชาวตะวันตกจึงใช้เทศกาลนี้เฉลิมฉลองฤดูเก็บเกี่ยวไปในตัว ดังนั้นฟักทองจึงกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของเทศกาลฮาโลวีนไปโดยปริยายนั่นเองค่ะ

แคปชั่นฮาโลวีนภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลภาษาไทย


แคปชั่นภาษาอังกฤษ คำแปลภาษาไทย
Trick or Treat? จะยอมให้ขนมดี ๆ หรือให้หลอก?
We’ve all got both light and dark inside us… ทุกคนย่อมมีทั้งด้านมืดและด้านสว่างทั้งนั้นแหละ
You’ve crossed a line, and you’re stuck on the other side now. เข้าสู่ด้านมืดแล้วอย่าหวังเลยว่าแกจะหนีออกไปได้นะ ฮ่า ๆ
Nasty 😈 ร้ายกาจ!
Whatever you do, don’t fall asleep. อย่าเผลอหลับละกัน
Can be bribed with candy. จะจ่ายด้วยลูกอมก็ได้นะ
In ghoul company. แก๊งดูดวิญญาณ
Boo! แฮ่!
No tricks, just treats! ไม่หลอกก็ได้ แต่ส่งขนมมาเลยนะ!
Pick your poison. เลือกสักแก้วสิ
Drop dead gorgeous. ถอยออกไปดีกว่าคนสวย
Hot ghoul Halloween. ฮอตสุดในงานจ้า
Witch better have my candy. ส่งลูกอมมาซะดี ๆ ยัยแม่มด
#SquadGhouls #ทีมผีดิบ
Get in, loser. We’re going haunting. เข้าไปซะไอ้ขี้แพ้ ก่อนที่แกจะโดนหลอกจนหัวโกร๋น
Wanna play? มาสนุกด้วยกันไหมจ๊ะ
Never trust the living. อย่าไว้ใจมนุษย์เด็ดขาด
Have a spooktacular night. ขอให้เป็นคืนสุดหลอนนะจ๊ะ
Too cute to spook. แต่งให้น่ากลัวแต่ดันออกมาน่ารักเฉย
Bad to the bone. เลวเข้ากระดูกดำ
This isn’t a costume. ของจริงนะจ๊ะ
Having a bloody good time. ขอให้เป็นวันที่เลือดสาด
Let’s get spooky. มาทำเรื่องหลอน ๆ กันหน่อย
You say witch like it’s a bad thing. อย่าพูดเหมือนแม่มดไม่ใช่คนดีใช่ปะ
Not every witch lives in Salem. แม่มดไม่ได้มีแค่ใน Salem สักหน่อย
(Salem คือ เมืองที่มีคดีดังเกี่ยวกับการล่าแม่มดค่ะ)
Meet my boo crew. เจอแก๊งหลอนของฉันหน่อยมั้ยล่ะ
Ghouls just want to have fun. แค่อยากจะสนุกเท่านั้นเอง
Creep it real สุดจะหลอน
Boo, Felicia. แฮ่! ตัวแสบ
(Felicia หมายถึงคนกวนประสาทค่ะ)
Hey, boo, let’s get sheet-faced. แฮ่! ฉันจะทำให้แกหน้าซีดเหมือนไก่ต้มเลย
Let’s get spooky. มาทำเรื่องหลอน ๆ กันหน่อย
แคปชั่นภาษาอังกฤษ คำแปลภาษาไทย
Trick or tequila. จะให้หลอกหรือจะส่งเตกีล่าดี ๆ สักแก้วแทน
I put a spell on you. ฉันจะสาปแก!
I need to be home before midnight… ต้องกลับบ้านก่อนเที่ยงคืนจ้ะ
Too gourd to be true. หลอนเกิ๊น
What’s up my witches? ไงจ๊ะแม่มดน้อย
It’s lit. โคตรเจ๋งเลยว่ะ
Cutest pumpkin in the patch. ฟักทองที่น่ารักที่สุดในสวน
Ready, set, boo! เตรียมตัว ระวัง แฮ่!
Scarier than 2020. จัดเต็มกว่าปีที่แล้ว
I am the pumpkin king! ฉันคือราชาฟักทอง
It’s showtime. ได้เวลาแสดงฝีมือแล้ว
H🌕wling at the m🌕🌕n. ได้เวลาแปลงร่างแล้ว
Love at first bite. กัดคำเดียวก็ลุ่มหลง
Are you afraid of the dark? กลัวความมืดมั้ยล่ะ
Happy Haunting! สุขสันต์วันหลอน!
Ready for a wicked good time. พร้อมสำหรับคืนสุดชั่วร้ายแล้ว
It’s alive! ยังไม่ตาย!
I put a spell on you and now you’re mine. ฉันร่ายคาถาไปแล้ว แลพตอนนี้เธอต้องเป็นของฉัน
Drink up, witches. ดื่มมันเข้าไปสิ แม่มดน้อย
Hey, boo-tiful. ดีจ้าคนซ(ส)วย
If you think I’m a witch, you should meet my sister. ถ้าคุณคิดว่าฉันชั่วร้ายแล้ว อยากลองเจอพี่สาวฉันดูมั้ยล่ะ
I’m friends with the monster that’s under my bed. ฉันเป็นเพื่อนกับปีศาจที่อยู่ใต้เตียง
Scream queen. หลอนสุด
Hell is empty and all the devils are here. นรกมันว่างเพราะพวกปีศาจอยู่ที่นี่กันหมดแล้ว
Some people are born for Halloween. บางคนก็เกิดมาเพื่อวันนี้โดยเฉพาะ
What’s in your head? ในหัวเธอมีอะไรน่าสนใจบ้าง
I’m sweet but I’m psycho น่ารักแต่โรคจิตหน่อย ๆ ชอบมั้ยล่ะ
Bite me ลองกัดฉันดูสิ
Bone Appétit รสชาติดีเลิศ
I am the pumpkin king!ฉันคือราชาฟักทอง
I am the pumpkin king! ฉันคือราชาฟักทอง

เป็นอย่างไรกันบ้างคะกับเกร็ดความรู้และแคปชั่นสำหรับเทศกาลฮาโลวีนที่เรานำมาฝากเพื่อน ๆ ในบทความนี้ หวังว่าจะมีแคปชั่นถูกใจเพื่อน ๆ ไม่มากก็น้อยนะคะ สำหรับฮาโลวีนที่กำลังจะจัดขึ้นในปีนี้คงจะแตกต่างจากปีก่อน ๆ พอสมควรเนื่องจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโควิด 19 ส่วนธีมที่ฮอตฮิตก็คงจะต้องเป็นการแต่งตัวตามตัวละครในซีรีส์เกาหลีเรื่อง Squid Game อย่างแน่นอนค่ะ เพราะซีรีส์เรื่องนี้กำลังได้รับความนิยมและฮิตไปทั่วบ้านทั่วเมือง

ส่วนเพื่อน ๆ คนไหนที่ยังคิดไม่ออกว่าปีนี้จะจัดเต็มกับธีมอะไรก็สามารถกดเข้าไปดูบทความหนังสยองขวัญและรีวิวชุดฮาโลวีนในเว็บไซต์ของเราเพื่อเป็นไอเดียเก๋ ๆ ได้เลยค่ะ รับว่าฮาโลวีนปีนี้เพื่อน ๆ จะต้องสุดเริ่ดสุดปังแน่นอน อย่างไรก็ตามเราขอให้เพื่อน ๆ อย่าลืมป้องกันตัวเองด้วยหน้ากากอนามัยและแอลกอฮอล์ล้างมือกันด้วยนะคะ จะได้สนุกกันอย่างปลอดภัยและสบายใจค่ะ

Back to top button